Регистрация брака: Турция против Грузии — сравнение бюрократии и требований
Турция – популярное место для релокации, отдыха, проведения медового месяца, но не слишком комфортное для заключения брака. Местное брачное законодательство очень строгое даже для собственных граждан, а для иностранцев – тем более. Из этой статьи вы узнаете, как пожениться в Турции и с какими трудностями придется столкнуться. Разберем детально весь процесс, а также представим легальный вариант обхода бюрократии.
Особенности законодательства: почему пожениться в Турции так сложно?
Регистрация брака проходит в муниципальных органах – Evlendirme Dairesi (ЗАГСах). Турецкие чиновники требуют идеального пакета документов. Любая ошибка в переводе или отсутствие печати приводит к отказу. Главная сложность заключается в том, что Турция – страна с высоким уровнем бюрократии. Требования и правила варьируются в зависимости от муниципалитета. В Анталии – одни сроки действия справок, в Стамбуле – другие.
У вас остались вопросы?
Пакет документов для регистрации брака в Турции
Процесс сбора необходимых для бракосочетания бумаг – настоящий квест. Брак в Турции для иностранцев возможен только при условии легального пребывания на территории страны. Если основание для проживания пары – виза, то расписаться необходимо до истечения срока ее действия.
Основной пакет документации:
- загранпаспорта будущих супругов;
- свидетельства о рождении;
- шесть фотографий размером 4,5х6;
- бумаги, подтверждающие изменение данных (если ранее была смена фамилии, имени);
- справки – о семейном положении и медицинская.
Справка о безбрачии (bekarlık belgesi)
Это – главный документ, который подтверждает, что вы не состоите в браке в стране своего гражданства. Вы можете привезти ее с родины (с апостилем) либо получить в консульстве своего государства в Турции (запись часто расписана на месяцы вперед).
Обязательная медицинская справка для брака в Турции (Sağlık Raporu)
Паре необходимо пройти медицинское обследование в государственной клинике. Без медицинского заключения о состоянии здоровья ЗАГС не примет заявление. Молодожены обязаны сделать рентген легких и сдать кровь для проведения общего анализа, определения группы, резус-фактора. Обследование исключает наличие у будущих супругов гепатита, сифилиса, ВИЧ, средиземноморской анемии, некоторых инфекционных заболеваний, ИППП. Обязательное требование последних лет – сдача анализа крови на СМА (SMA testi). Это – генетический тест на отсутствие спинальной мышечной атрофии.
Переводы и нотариат
Все иностранные документы для свадьбы в Турции подаются с оформленным апостилем. Их переводит только лицензированный присяжный переводчик. Затем правильность перевода заверяет турецкий нотариус. Эти бюрократические процедуры – причина солидных финансовых затрат.
Сроки ожидания и скрытые проблемы
Непосредственная официальная регистрация брака в Турции проводится быстро, но главный минус турецкой системы – длительные подготовительные процедуры. К ним относятся сбор документов, очереди в консульство, ожидание свободной
Быстрая регистрация брака за границей: легальная и простая альтернатива
Если вы не готовы тратить драгоценное время на бюрократические заморочки, предлагаем вам легально обойти их. В соседней стране, Грузии, – кардинально иной подход к заключению брака между иностранцами. Сюда можно прилететь на 1-2 дня, чтобы расписаться и официально создать семью. Не нужно проходить медицинские тесты, собирать множество сертификатов и справок.
Сравнение: Брак в Турции vs Свадьба в Грузии
| Критерии | Турция | Грузия |
|---|---|---|
| Срок оформления | От 14 дней до 2 месяцев | Доступен брак за 24 часа |
| Уровень бюрократии | Высокий (в зависимости от района) | Минимальный |
| Медицинские анализы | Обязательны, включая тест на СМА | Не требуются |
| Справка о безбрачии | Необходима, с проставленным апостилем | Не нужна |
| Требования к переводу документов | Выполняет только турецкий присяжный переводчик, заверяет нотариус | Обычный, с нотариальным заверением |
| Визовый вопрос | Требуется наличие активных дней на территории страны | Достаточно факта легального въезда |
| Место регистрации | Только муниципальный ЗАГС | Дом Юстиции, любая локация с выездным регистратором |
| Юридическое признание брака | Признается во всем мире | |
| Стоимость | Высокие затраты на нотариат и медицинское обследование | Минимальная госпошлина |
У вас остались вопросы?
Легализация свидетельства о браке
Документ, полученный в Грузии, апостилируется и имеет полную юридическую силу во всем мире. Его нужно будет перевести на турецкий, а затем подавать в Göç İdaresi (Миграционную службу) для получения ВНЖ по поручительству супруга, либо использовать для переезда в Европу/США.
Заключение
Зачем тратить время на беготню по больницам, сдачу крови, посещение турецкого консульства? Вы можете с удовольствием и пользой провести выходные в другой стране и вернуться с готовым свидетельством о браке.
Агентство Lotus Wedding организует для вашей пары яркую, стильную свадьбу любого формата и масштаба в горах, у озера, в виноградниках Грузии. Вы будете наслаждаться приятным времяпрепровождением в обществе любимого человека, а мы оформим все необходимые документы. Звоните, пишите в мессенджер, на электронную почту или заполняйте форму на сайте – и наша команда начнет работать над реализацией вашей мечты.
