Как пожениться в Австрии: проблемы в Standesamt и быстрая свадьба в Грузии

Австрия — страна с имперским величием и строгим порядком, который распространяется также на семейное право. Для многих пар желание официально оформить отношения превращается в изнурительный марафон по государственным учреждениям. Регистрация брака в Австрии требует не только искренних чувств, но и колоссального терпения при сборе документов.

В этой статье мы разберем, почему австрийский Standesamt считается одним из самых строгих в Европе. Вы узнаете, как свадьба в Грузии для иностранцев стала легальной альтернативой, позволяющей сберечь нервы и время.

Перед бракосочетанием обязательно проводится официальная проверка будущих супругов. Ermittlung der Ehefähigkeit — процедура, подтверждающая «способность молодоженов к вступлению в брак». Процесс выглядит следующим образом. Сначала пара обращается в ЗАГС по месту жительства одного из партнеров. Власти проверяют документы и определяют, нет ли препятствий для брака (например, действующего союза в другой стране). Заявление подается не ранее чем за 6 месяцев до даты свадьбы. Обычно проверка занимает от нескольких недель до двух-трех месяцев.

Основная сложность заключается в том, что законодательство требует не просто копии документов, а их оригиналы со свежими датами выдачи, апостилями и переводами. Переводить бумаги для бракосочетания в Австрии может только уполномоченный, сертифицированный судебный переводчик. Стоимость его услуг часто составляет значительную сумму.

Сложности регистрации брака для разных категорий пар в Австрии

В зависимости от гражданства будущих супругов, бюрократическая нагрузка меняется от «терпимой» до «невыполнимой».

Брак между двумя гражданами Австрии

Для австрийцев процедура максимально упрощена. Им достаточно предоставить паспорт, свидетельство о рождении и Meldezettel (справку о регистрации по месту жительства). Вся информация о семейном положении обычно уже есть в центральном реестре актов гражданского состояния.

Регистрация брака гражданина Австрии и иностранца

Здесь начинаются сложности. Иностранцу необходимо доказать, что на его родине нет препятствий для брака. Для этого запрашивается Ehefähigkeitszeugnis (справка о брачной правоспособности). Проблема заключается в том, что многие государства (США, некоторые страны СНГ) не выдают документ именно такой формы, которая устраивает австрийские власти. Чтобы вступить в брак с иностранцем в Австрии придется обращаться в Верховный земельный суд (Oberlandesgericht) за специальным разрешением. Его получение затянет процесс еще на пару месяцев и обойдется в сотни евро.

Если оба партнера — иностранцы, проживающие в Австрии

От будущих супругов, не имеющих австрийских паспортов, Standesamt потребует двойной пакет документов. Помимо Ehefähigkeitszeugnis, нужно предоставить подтверждение легального пребывания в стране. Если ваша виза или ВНЖ истекают, ЗАГС может отказать в регистрации до продления документов.

Почему пары все чаще ищут альтернативы в других государствах? Есть ряд причин, которые напрямую влияют на выбор пар.

Ситуации, с которыми сталкиваются пары:

• срок действия справок — австрийские органы требуют, чтобы они были выданы не более 6 месяцев назад;
• трудности перевода — его выполняет только местный специалист, чья работа стоит недешево;
• стоимость — помимо госпошлин, пары тратят огромные суммы на пересылку документов, судебные сборы за «проверку иностранного права» и услуги юристов;
• интервью на знание языка — если один из партнеров не владеет немецким на достаточном уровне, на церемонии и на этапе подачи заявления обязан присутствовать присяжный переводчик.

Свадьба в Грузии для жителей Австрии — быстро и без бюрократии

На фоне австрийских сложностей грузинское законодательство предлагает настоящий рай экспатам и интернациональным парам.

Почему пары выбирают лететь в Грузию

Бракосочетание здесь проходит быстро и комфортно. Вы можете прилететь в Тбилиси или Батуми утром, а к вечеру уже иметь на руках готовое свидетельство о браке. В Грузии нет необходимости ждать полгода или проходить процедуру Ermittlung der Ehefähigkeit. Вам не придется доказывать, что вы проживаете в стране. Достаточно просто легально находиться на ее территории (по обычному штампу в паспорте).

Минимум документов для грузинского ЗАГСа

Чтобы пожениться в Грузии, вам понадобятся загранпаспорта. Они переводятся на грузинский язык и заверяются нотариально. Если это не первый брак, нужно подготовить свидетельства о разводе. На них ставится штамп апостиля в стране гражданства. На официальной церемонии бракосочетания должны обязательно присутствовать двое свидетелей. Если вы планируете свадьбу только вдвоем, не стоит волноваться. Мы пригласим свидетелей на роспись.

Выбирая страну для свадьбы, стоит рассмотреть все «за» и «против». Подготовили для вас таблицу со сравнением основных характеристик, которые нужно учесть при выборе.

Заключение

Теперь вам известно, как пожениться в Австрии. Вы знаете, какие подводные камни могут встретиться в процессе оформления отношений. Процедура довольно сложная для молодоженов без австрийского гражданства. Иногда документы для ЗАГСа в Австрии приходится собирать длительное время.

В Грузии можно расписаться быстро и комфортно. После бракосочетания молодожены получают свидетельство о браке, на которое проставляется штамп апостиль. Документ после легализации принимается австрийскими властями. Его можно использовать для воссоединения семьи или смены налогового класса.

Свадебное агентство Lotus Wedding возьмет на себя все организационные и бюрократические вопросы, касающиеся вашего бракосочетания. Позвоните или напишите нам — и мы предложим вам множество вариантов проведения незабываемой свадьбы в Грузии. Поможем подобрать самые живописные и комфортные локации для вашей церемонии, фотосессии, свадебного ужина. Городская свадьба в Сигнахи, королевское торжество в Chateau Mukhrani, праздник в морском стиле на пляже Батуми — наша команда реализует любые ваши желания.