Брак с иностранцем в Испании или за границей: где проще, быстрее и дешевле?
Испания – прекрасная страна для жизни и любви, но ее бюрократическая система (burocracia) может разрушить любые романтические планы. Чтобы просто подать заявление на роспись, иностранцам нужно собрать справки на родине, сделать присяжные переводы и ждать месяцами.
Из этой статьи вы узнаете, какие круги ада придется пройти в испанском ЗАГСе, чтобы расписаться. Также мы расскажем вам об абсолютно легальном способе обхода системы. Свадьба в Грузии для резидентов Испании возможна за 24 часа. Грузинское свидетельство о браке признается во всем мире.
У вас остались вопросы?
Как расписаться иностранцам в Испании: пошаговая процедура Registro Civil
Первый этап марафона по сбору документации начинается в Гражданском реестре по месту прописки. Процесс начинается с открытия «брачного дела» (apertura del expediente matrimonial). Пара приносит пакет необходимых бумаг и подает заявление на бракосочетание. Будущие супруги должны доказать государству, что их брак – не фиктивный. Нужно подтверждение легальности проживания в Испании одного из партнеров. Затем придется несколько месяцев ожидать очереди на прохождение собеседования.
Какие документы в Испании требуются для бракосочетания?
В стандартный перечень входят оригиналы и копии бумаг: подаются загранпаспорта, DNI/NIE. Легализованные (апостилированные) свидетельства о рождении (расторжении брака либо смерти предыдущего партнера – в соответствующих случаях) подаются с переводом.
Самые сложные бумаги: Empadronamiento, Certificado de soltería
Главную боль и серьезную проблему для иностранцев составляют специфические документы для брака в Испании. Certificado de soltería (справка о незамужестве/неженатости) подтверждает, что у молодоженов нет других официальных брачных отношений в своем государстве. Сертификат о брачной правоспособности выдают консульства либо компетентные органы на родине жениха/невесты.
Для одобрения бракосочетания, нужно подтверждение факта проживания одного из партнеров на испанской территории – empadronamiento histórico (историческая прописка). Если срок меньше двух лет, нужно взять справку в мэрии города текущего жительства. Также понадобится аналогичный документ из вашей страны, содержащий информацию о последней прописке. Бумаги переводятся на испанский только аккредитованными присяжными переводчиками.
Период ожидания, нюансы собеседования на фиктивный брак (Audiencia reservada)
В больших городах (Барселоне, Аликанте, Мадриде, Валенсии) система записи на подачу документов зачастую перегружена. Только назначение даты можно ждать от 3 мес. до полугода. В небольших деревнях очередей практически нет. Но подавать там документы можно только, если один из партнеров там прописан.
Чтобы предотвратить фиктивный брак, в Испании обязательным является «допрос» молодоженов в разных комнатах. Сначала опрашивают одного из будущих супругов, затем – второго. Совпадение ответов должно быть максимально точным. Подозрение вызывают пары с большой разницей в возрасте, отсутствием общего языка общения, противоречиями в сведениях, коротким периодом знакомства. Иностранцам часто отказывают, если считают, что брак заключается фиктивно, с целью получения ВНЖ.
Тематика вопросов, которые задаются на собеседовании:
- о семье партнера – как зовут его родителей, братьев/сестер; их дни рождения;
- об истории знакомства – когда и где познакомились; как было сделано предложение;
- быт – какую сторону кровати предпочитает партнер; какого цвета его зубная щетка; кто чаще выносит мусор;
- планы на будущее – где планируете жить; собираетесь ли иметь детей и прочее.
Быстрая регистрация брака за границей: почему экспаты выбирают Грузию?
Безвизовый въезд на территорию страны предусмотрен для граждан РФ, Белоруси, Украины, Испании (также возможен по карточкам резидентов TIE), других государств. Основное преимущество для иностранных пар – возможность бракосочетания в грузинском Доме Юстиции за один-два дня. Брак с испанцем заключается при наличии только загранпаспортов, без необходимости подтверждения прописок и сбора различных сертификатов.
Сравнение: Бракосочетание в Испании vs Свадьба в Грузии
На выбор места для сочетания браком влияет статус вашей пары и готовность к прохождению бюрократических процедур. Грузинское законодательство максимально упрощено для иностранцев, испанское – требует длительной подготовки.
| Характеристика | Испания | Грузия |
|---|---|---|
| Сроки ожидания | Не меньше 3-9 мес. | От нескольких часов до одних-двух суток |
| Требования к наличию ВНЖ | Обязательная испанская прописка (certificado de empadronamiento) хотя бы у одного партнера | Не требуется |
| Перечень документов | Паспорта, свидетельства о рождении, справка о семейном положении (переведенные и апостилированные) | Загранпаспорта. Если требует ситуация — свидетельства о расторжении брака либо смерти жены/мужа (переведенные на грузинский, нотариально заверенные) |
| Дополнительные требования | Собеседование для проверки на фиктивность | Отсутствуют |
| Однополые браки | Разрешены, имеют полную юридическую силу | Запрещены законом |
| Признание свидетельства о браке | Признается по всему миру после проставления апостиля/консульской легализации | |
У вас остались вопросы?
Алгоритм легализации брака в Испании: признание грузинского свидетельства?
Документ, полученный в Грузии, имеет 100% легальность в вашем государстве. Чтобы свидетельство приобрело юридическую силу, необходимо оформить его в соответствии с международными требованиями.
Апостиль и присяжный перевод (Traductor Jurado)
После росписи ваша пара получит на руки документ, официально подтверждающий статус супругов. На свидетельство необходимо поставить штамп (апостиль) в Доме Юстиции. Прибыв на родину, закажите перевод документа. Это можно сделать только у присяжного переводчика, имеющего лицензию испанского МИДа.
Воссоединение семьи и получение ВНЖ (Arraigo Familiar)
Имея на руках легализованное грузинское свидетельство, можно сразу подаваться в Extranjería на ВНЖ. Брак с гражданином ЕС/Испании предоставляет права на проживание и работу в стране на 5 лет. Необходимо зарегистрировать брак через Registro Civil Central и получить Libro de Familia (семейную книгу) – регистрационную выписку из электронного реестра.
Не стоит тратить в Испании несколько месяцев на сбор документации, ожидание cita previa. Летите в Грузию на выходные и возвращайтесь на родину с готовым свидетельством о браке.
Агентство Lotus Wedding организует вашей паре яркую незабываемую свадьбу. Позаботимся обо всех нюансах, чтобы ваш важный день был счастливым, романтичным и комфортным. Свяжитесь с нами любым удобным способом, чтобы получить максимум информации о наших услугах.
